4つのモジュール。1つのプラットフォーム。
マンガのローカライズという1つの仕事のために作られました。無理に転用した汎用のプロジェクト管理ツールでも、人の工程を飛ばすAIでもありません。計画、アセット管理、ワークフロー、レポートを、まとめても一つずつでも導入でき、チームチャットと翻訳メモリを標準で備えています。
実際の制作フローに即した計画
マンガのローカライズでは、翻訳・校正・クリーニング・写植・品質チェックへとページ単位で作業が進み、工程ごとに担当者の1日あたりの稼働も異なるため、汎用のプロジェクト管理ツールでは破綻します。Zfuroは各担当者の実際の稼働に合わせてページを自動で割り付け、下流工程が早すぎるタイミングで始まらないよう各工程をゲートし、工程ごとの締切を算出して納期に間に合わなくなる恐れがあれば警告し、すべてのプロジェクトを横断して稼働過多を一度に検知します。
1つもファイルをアップロードする前に、各担当者の稼働に基づく現実的な日程で、制作全体を計画・スケジューリングできます。
ワンクリックで稼働を考慮した自動スケジューリング
すべての話数と工程にわたって、担当者と日程を一度にまとめて割り当てます。各タスクの分量は、その言語ペアにおける担当者の実際の1日あたりのページ数に基づいて見積もられ、Zfuroは各人の週末・会社の休日・個人の休暇も考慮します。
工程間のゲート制御
ページの校正は翻訳が完了するまで始められないため、下流工程が上流工程より先に始まることはなく、翻訳が遅れている間に写植担当が手待ちになることもありません。グリッド上でどの日程も手動で微調整できます。
仮の負荷と確定した負荷、そして稼働過多を可視化
仮に計画された負荷は確定した作業とは別に管理されるため、過剰な割り当ては隠れることなく100パーセント超として表示されます。すべてのプロジェクトを横断して、誰に余裕があり、誰が多忙で、誰が過負荷かを把握でき、納期の変更で誰かが上限を超えるとアラートが表示されます。
まず見通しを立て、それからフリーランスを確定する
ファイルが存在しない段階でも、計画中の話数に対してチームの負荷をシミュレーションし、フリーランスに仕事を打診できます。承諾されると、仮の負荷が確定したキャパシティに変わります。複雑な話数には重み付けがされるため、計画に実際の労力が反映されます。
計画に含まれる機能
標準搭載のチームチャット
計画と連携プロジェクトごとのルームでチーム全体の足並みをそろえ、在席状況で今オンラインの人がわかり、1対1のメッセージでちょっとしたやり取りに対応します。閲覧できるのは、実際に参加しているプロジェクトの会話だけです。
アセット管理
準備ができたら、マンガのページ、フォント、組版ガイド、用語集を安全なクラウド ストレージにアップロードします。すべてがシリーズ、章、プロジェクトごとに整理されています。
エンタープライズのスタジオは、自社のストレージやAIキーを利用し、カスタムブランディングを追加できます。コンテンツはお客様のクラウド内に留まります。 エンタープライズ向けオプションを見る
ネイティブ PSD、TIFF、RAW のサポート
ソースファイルと組版レイヤーは別々に保管されるため、元データとレイヤーの両方を納品できます。元ファイルに編集可能なテキストレイヤー（元の日本語の効果音やセリフなど）が含まれている場合は、ゼロから作り直さずにそのまま再利用できます。
元の色を、最後までそのまま
元のカラープロファイルとビット深度は、アップロードから納品まで維持され、sRGBや8ビットへ勝手に落とされることはありません。翻訳テキストはクリーンなコピーに合成されるため、下地の原稿が改変されることはありません。
完全な履歴によるバージョン管理
すべてのファイルのバージョンが追跡されます。変更を比較し、ロールバックし、完全な監査証跡を維持します。
用語集の管理
リレー翻訳をサポートする文字用語集。章や言語間で用語の一貫性を保ちます。
ワークフロー
翻訳から配信まですべてのページを追跡します。ロールベースのハンドオフを使用してカスタム ワークフローを定義します。 AI が OCR と初稿を支援し、人間が品質を推進します。
カスタムワークフローエンジン
パイプラインを定義します: 翻訳、校正、編集、QA、配信、または任意の組み合わせ。タスクは各ステージを自動的に進みます。
AI を活用した OCR と初稿
マンガに最適化された OCR により、吹き出し、キャプション、SFX からテキストが抽出されます。 AI は人間による洗練のためのファーストパス翻訳を生成します。
ブラウザ編集とガイド付きデスクトップ編集
RGB と 8 ビットグレースケールのページは、ソフトのインストール不要でそのままブラウザで開けます。CMYK や 16 ビットの印刷用マスターは、ガイド付きのデスクトップ作業へ。パッケージをダウンロードし、Photoshop または InDesign で組版して、レイヤーをアップロードします。どちらの場合も元データの品質はそのまま保たれます。
リアルタイムのコラボレーション
WebSocket のライブ更新により、チームは常に最新の変更を確認できます。マーカーとページに関する文脈に応じたコメント。
使い慣れたツールと連携
Zfuroは、承認済みの翻訳をページに直接配置するPhotoshopおよびInDesign用の自動化スクリプトを生成し、仕上がったレイヤーを取り込みます。吹き出しを1つずつコピー＆ペーストする必要はありません。
ワークフローに含まれる機能
翻訳メモリ
付属翻訳者が吹き出しを作業する際、Zfuroは同じ原文に対する過去の承認済み翻訳を、完全一致でも近い一致でも提示し、ワンクリックで適用できます。メモリに登録されるのは校正者が承認した文だけなので、翻訳者が入れ替わっても長期連載の一貫性が保たれます。
ページ単位のチャット
ワークフローと連携すべてのメッセージは吹き出しやページ、話に紐づけられ、ワンクリックでエディター上の該当箇所を開けるので、何を指しているのか探し回る必要がありません。
レポート
スプレッドシートに書き出すことなく、プロジェクトのコスト、各フリーランサーへの支払額、チームのパフォーマンスを把握できます。
フリーランサー支払いレポート
完了したページはすべて各フリーランサーへの支払い額として自動で集計され、確認してそのまま支払えます。月末に手作業で集計する必要はありません。
契約とコストの管理
フリーランサーの契約と合意した単価を1か所にまとめて管理し、ページの完了に応じてプロジェクトごとにコストが積み上がる様子を確認できます。
パフォーマンスと納品のレポート
翻訳者のパフォーマンス、納品状況、作品全体にわたる難易度の分布を把握でき、誰に依頼すべきか、そのタイトルに実際どれだけの労力がかかるかがわかります。
KPIダッシュボードとCSVエクスポート
コストと支払いのレポートはCSVに書き出せるので、会計担当者やご自身のスプレッドシートで活用できます。
なぜ翻訳が機能するのか
現在お使いのものとの比較
ほとんどのスタジオは、スプレッドシート、共有ドライブ、チャットで実行されます。変更点は次のとおりです。
スプレッドシート
GoogleスプレッドシートやExcelを手作業で更新
計画／プロジェクト管理
言語ペアごとの容量を考慮したスケジューリング
共有ドライブ
Dropboxやクラウドフォルダ、切れてしまうリンク
アセット管理
整理された1つのライブラリに、すべてのバージョンを保存
手作業での引き継ぎ
ファイルをメールでやり取りし、誰が何を持っているか分からない
ワークフロー
翻訳から納品まで、すべてのページを追跡する役割ベースのパイプライン
グループチャット
SlackやDiscordでは、過去のやり取りに文脈が埋もれてしまう
標準搭載のチャット
該当ページに直接ひも付いたメッセージ
スプレッドシートで支払いを管理
手作業で集計するページ数と単価
レポート
コストとフリーランサーへの支払いを、作業しながら自動で記録
すべてのプランに含まれる
プロのマンガ ローカリゼーション パイプラインを実行するために必要なものがすべて揃っています。
完全なワークフロー エンジン
翻訳、校正、編集、QA、納品はすべてカスタマイズ可能です。
ユーザー数は無制限、常に無料
チームメンバーもフリーランサーも、プランの人数にはカウントされません。
用語集の管理
言語間の一貫性を保つリレー翻訳を備えた文字用語集。
ガント チャートとキャパシティ プランニング
ワークロードを視覚化し、生産スケジュールを計画します。
リアルタイムのコラボレーション
WebSocket のライブ更新、チームは常に最新情報を確認できます。
ファイルのバージョン管理と PSD/TIFF のサポート
ソースレイヤーとタイプセットレイヤーは別々に保存されます。完全なバージョン履歴。
ユーザーごとの透かし
すべてのプレビューに閲覧者の情報が刻印されるため、万一の流出も個人まで追跡できます。
役割ベースのアクセス制御
翻訳者、編集者、校正者、マネージャーは、必要なものだけを表示します。
11 以上のターゲット言語
単一ソース プロジェクトからの多言語ローカリゼーション。