翻訳者によって構築された、
翻訳者向け。
私たちはスプレッドシート、共有ドライブ、ダクトテープで固定されたワークフローを使用してマンガのローカリゼーションを管理することに何年も費やしてきました。 Zfuro は、私たちがあったらよかったと願うプラットフォームです。
問題
プロのマンガのローカリゼーションには、翻訳者、校正者、編集者、植字者、QA レビュー担当者、配信マネージャーなど、多くの場合タイムゾーンをまたがって分散し、同時に複数のクライアントのフリーランサーとして働く何十人もの人々が関与します。
ほとんどのチームは、Google ドライブ、Slack、スプレッドシート、メールを組み合わせてこれを管理しています。ソースファイルが失われます。バージョンは増えます。フリーランサーは自分に何が必要なのかが見えません。管理者は何が行われたのかを見ることができません。パブリッシャーは情報漏洩を懸念しています。パイプラインを一度も見ることができる人は誰もいません。
汎用のプロジェクト管理ツールはマンガを理解しないため、そこでのスケジューリングは手作業の当て推量になります。ガントチャートは、翻訳者と写植担当の作業速度が違うことも、翻訳が終わるまで校正を始められないことも把握していません。AIだけのツールは、出版社が実際に求める人間による翻訳工程を飛ばしてしまいます。マンガローカライズチームの実際の働き方に合わせて専用に作られた制作プラットフォームは、これまで存在しませんでした。
私たちが築いたもの
Zfuro は、マンガローカライズのための制作 OS です。プロジェクトの計画から最終章の配信まで、パイプライン全体が存在する 1 つのプラットフォーム。
私たちはZfuroをモジュール式に設計しました。スタジオは、1つもファイルをアップロードする前に、各担当者の実際の稼働から現実的な締切を算出し、すべての工程をゲートしながら、制作全体を計画・スケジューリングできます。準備が整えば、アセット管理と本格的な制作フローを追加します。この順序には、実務的な事実も踏まえています。多くのスタジオは初日から新しいプラットフォームにクライアントのアセットをアップロードすることはなく、信頼が築かれるには時間がかかるのです。
私たちは業界の現実に基づいてそれを構築しました。フリーランサーが制作のバックボーンであり (そのため、常に無料で無制限です)、IP 保護は交渉の余地がありません (そのため、すべてのプレビューにはユーザーごとに透かしが入れられます)、そしてワークフローは直線的ではありません (そのため、私たちのエンジンは並行タスク、役割ベースの引き継ぎ、およびリアルタイムのコラボレーションをすぐに処理できます)。
OCR テキストの抽出と最初のドラフトなどの面倒な作業は AI が処理しますが、品質を高めるのは人間の翻訳者です。私たちは誰かの代わりをするわけではありません。私たちは彼らに、より良いツールを提供しています。
私たちの考え方
フリーランサーはネットワークです
あなたのネットワークは競争力そのものです。それを広げることに料金をいただくことは決してありません。すべてのプランでユーザー数は無制限です。
IPは神聖なものです
ユーザーごとのウォーターマーク、署名付きの一時URL、ロール単位のファイルアクセス、完全な監査ログ。
AIが支援、判断は人間が行う
AIがテキストを抽出し、初稿を生成します。人間の翻訳者が仕上げと校正を行い、出版社が求める品質を確保します。
人材リストがあなたの強み
稼働履歴と社内評価、メモを備えたフリーランサープール。優れた仕事をした人を記録して、また依頼できます。
チーム
私たちは、マンガ翻訳、言語サービス、ソフトウェア エンジニアリングの分野で合わせて 20 年以上の経験を持つ小規模なチームです。私たちは翻訳者として働き、ローカリゼーション チームを管理し、出版社の制作システムを構築してきました。
ZfuroはEUを拠点に、世界中のローカライズチームを支援しています。
私たちと働くということ
私たちは創業者主導の小さなチームで、そのあり方を大切にしています。ファウンディングスタジオなら、Zfuroを作っている当人たちに直接連絡でき、次に何を作るかについて実際に発言できます。ご連絡いただくと、問い合わせ窓口ではなく、プロダクトを手がけている人間が対応します。
私たちの使命
マンガのローカリゼーション チームに、断片化したツールチェーンを置き換える単一のプラットフォームを提供し、制作のロジスティクスではなく翻訳の技術に集中できるようにします。
私たちのビジョン
すべてのプロのマンガ ローカリゼーション チームのデフォルトの制作インフラストラクチャになること。Figma がデザイン チームのデフォルトになったり、GitHub がエンジニアリング チームのデフォルトになったりしたのと同じです。