よくある質問
Zfuroとは何か、その計画機能がどう動くのか、そしてお客様のローカライズの制作フローにどう組み込めるのか。
Zfuroは制作スケジューリングやキャパシティプランニングに対応していますか？
はい。キャパシティプランニングはZfuroの中核です。1話分のページを、すべての工程にわたって各担当者の実際の1日あたりの稼働に合わせて自動で割り付け、上流工程が完了するまで下流工程が始まらないよう各工程をゲートし、納期から工程ごとの締切を算出し、すべてのプロジェクトを横断して誰が過負荷かを一度に把握できます。
Zfuroは単なるファイルストレージやアセットデータベースですか？
いいえ。アセット管理は数あるモジュールの1つにすぎません。Zfuroの核心は、ローカライズの制作フロー全体を対象としたキャパシティプランニング・スケジューリングエンジンです。1つもファイルをアップロードする前に、シリーズ・話数・チーム・日程を計画し、メンバーの負荷をシミュレーションできます。ファイル、制作フロー、レポートは、準備が整った段階で後から重ねられます。
Zfuroは、コミック制作においてMonday・ClickUp・Trelloのようなプロジェクト管理ツールの代わりになりますか？
コミックやマンガの制作フローについては、はい。汎用のボードは1話につき1枚のカードしか扱えず、担当者ごとの1日あたりの稼働やページ単位の工程依存関係を表現できません。Zfuroは各担当者の実際の処理能力に基づいてページ単位でスケジューリングし、すべての工程をゲートするため、計画は単なるタスクの一覧ではなく、制作が実際に進む流れを反映します。
Zfuroはどのようにボトルネックや手待ち時間を防ぐのですか？
各タスクの分量を担当者の実際の1日あたりのページ数から見積もり、週末・休日・休暇を考慮し、翻訳が遅れている間に写植担当が手待ちにならないよう各工程をゲートします。仮の負荷は確定した作業とは別に管理されるため、過剰な割り当ては隠れることなく100パーセント超として表面化します。
フリーランスもZfuroを使えますか？また、料金はどうなりますか？
はい。フリーランスもすべてのチームメンバーも、どのプランでも無制限かつ無料です。クライアントを横断してフリーランスプールを管理し、計画した仕事を打診でき、フリーランスが承諾すると、その仮の負荷が確定したキャパシティに昇格するため、予約が実体を持ち、双方から見える状態になります。
Zfuroはどの言語やファイル形式に対応していますか？
Zfuroは、多数の対応言語にわたるマンガ・ウェブトゥーン・コミックのローカライズのために作られており、CJK OCR、PSD・TIFFのレイヤー処理、完全なバージョン履歴、言語間で用語を統一するための用語集・リレー翻訳ツール、そして漏洩があれば個人まで辿れる閲覧者ごとの透かしを備えています。
利用を始めるにはファイルをアップロードする必要がありますか？
いいえ。何もアップロードすることなく、各担当者の稼働から算出した現実的な日程で、制作全体を計画・スケジューリングできます。多くのスタジオはまず計画から始め、クライアントのファイルをプラットフォームに載せる準備が整ってから、アセット管理と制作フローを後で追加します。