誰のためのものか
大規模なローカリゼーションを管理するチーム向けに構築
ローカリゼーション スタジオ
フリーランスの翻訳者、校正者、編集者の布陣を頼りに、複数のマンガプロジェクトを進めるチーム。
漫画出版社
外部の翻訳ベンダーを管理し、原作IPを厳重に保護する必要がある出版社。
ウェブトゥーンとコミックチーム
縦スクロールのウェブトゥーンやコミックを大量に制作し、グローバル配信するスタジオ。
仕組み
小さなことから始めましょう。準備ができたらスケールします。
Zfuroはモジュール式です。まず制作全体の計画とスケジューリングから始め、準備が整ったらアセット管理と制作フローを追加できます。
なぜ計画が最も難しいのか
汎用のプロジェクト管理ツールはコミックの制作フロー向けに作られていない
マンガやウェブトゥーンのローカライズは、作業が単純なタスクの一覧ではないため、カンバンボードやガントチャートでは破綻します。Zfuroは、制作が実際に進む流れに沿って計画します。
作業はページ単位で進む
各ページは、翻訳・校正・クリーニング・写植・品質チェックの各工程を通過します。汎用のボードは1話につき1枚のカードしか扱えず、ページ単位の状況を見失うため、本当のボトルネックが見えません。
各担当者には現実的な1日あたりの稼働量がある
翻訳者の1日あたりのページ数と写植担当のそれは同じではありません。Zfuroは、担当者ごとの実際の処理能力とカレンダーに基づいて各タスクの分量を見積もり、すべてのプロジェクトを横断して誰が過負荷かを一度に警告します。
工程は互いに依存している
ページの校正は、翻訳が完了するまで始められません。Zfuroはすべての工程をゲートするため、下流工程が早すぎるタイミングで始まることはなく、翻訳が遅れている間に写植担当が手待ちになることもありません。
無理に合わせたのではなく、専用に設計
Zfuroのすべては、マンガのローカライズが実際に動く流れに沿っています。シリーズ、話とページ、翻訳から納品までの役割ベースの引き継ぎ、CJKのOCR、PhotoshopやInDesignへ直接行う写植、閲覧者ごとのウォーターマーク、言語ペアごとに計画するキャパシティ。回避策ではなく、自分たちのパイプラインを設定できます。
マンガ、ウェブトゥーン、コミックは、同じローカライズの課題に直面します。OCR、写植、用語集の一貫性、段階的な引き継ぎです。Zfuroは初日から、その共通のパイプラインのために作られました。
素材を守り、最適な人材を選ぶ
ソースファイルは作業する担当者だけに限定され、次に誰へ再依頼するかは自社チームだけが把握できます。
ファウンディングスタジオプログラム
最初の20スタジオがファウンディング価格を固定できます。
ファウンディング価格を12か月間固定。
ワークフローは、次に構築するものを直接形作る必要があります。当社チームとの毎月の製品通話。
私たちのチームによる個別のセットアップと専任サポート。